1
00:00:02,600 --> 00:00:05,598
[SUSPENSFUL MUSIK]
2
00:00:05,603 --> 00:00:08,234
♪ ♪
3
00:00:08,639 --> 00:00:11,142
[TALAR TJECKISKA PÅ RADIO] _
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,940
_
5
00:00:15,446 --> 00:00:17,449
[TALAR TJECKISKA] _
6
00:00:23,054 --> 00:00:27,057
[BÅDA TALAR TJECKISKA] _
7
00:00:27,062 --> 00:00:29,262
_
8
00:00:36,934 --> 00:00:39,033
Dispatch fick ett samtal om ett brott.
9
00:00:40,338 --> 00:00:41,734
Ja, det var jag.
10
00:00:41,739 --> 00:00:43,236
Vad heter du?
11
00:00:43,241 --> 00:00:44,904
Ali Baker.
12
00:00:44,909 --> 00:00:46,077
Vad hände?
13
00:00:47,700 --> 00:00:51,532
Igår kväll gick jag ut
i Gamla Stan med lite folk
14
00:00:51,537 --> 00:00:52,800
bor på vandrarhemmet.
15
00:00:52,805 --> 00:00:56,871
Jag blev riktigt yr, mådde illa,
16
00:00:56,876 --> 00:01:00,141
och sedan blev allt svart,
17
00:01:00,146 --> 00:01:03,911
och jag vaknade här i sängen.
18
00:01:03,916 --> 00:01:05,446
[SUCKAR]
19
00:01:05,451 --> 00:01:06,947
Jag tror att jag blev våldtagen.
20
00:01:06,952 --> 00:01:09,651
♪ ♪
21
00:01:09,656 --> 00:01:11,654
Tror du eller vet du?
22
00:01:11,659 --> 00:01:12,723
Jag vet.
23
00:01:12,728 --> 00:01:14,325
Hur många barer gick du på?
24
00:01:14,330 --> 00:01:16,733
Bara en, Club Vinyl.
25
00:01:17,930 --> 00:01:19,328
Hur många drinkar hade du?
26
00:01:19,333 --> 00:01:24,439
En på vandrarhemmet, kanske
tre eller fyra på klubben.
27
00:01:24,444 --> 00:01:26,742
Jag tror att jag måste göra ett våldtäktspaket, eller hur?
28
00:01:26,747 --> 00:01:27,878
Fem drinkar?
29
00:01:27,883 --> 00:01:30,181
Det kommer att sätta en tjej din
storlek under bordet.
30
00:01:30,186 --> 00:01:31,683
Tog du några droger?
31
00:01:31,688 --> 00:01:33,186
Ecstasy, ketamin, M-CAT?
32
00:01:33,191 --> 00:01:35,022
Nej, jag drogar inte.
33
00:01:35,027 --> 00:01:36,644
Tvingade någon dig att ha sex?
34
00:01:36,649 --> 00:01:39,213
Jag menar, jag hade tak.
35
00:01:39,218 --> 00:01:40,248
Av vem?
36
00:01:41,153 --> 00:01:42,283
jag vet inte.
37
00:01:42,288 --> 00:01:44,119
Det är för att du var berusad.
38
00:01:45,124 --> 00:01:46,487
Detta var inte samförstånd.
39
00:01:46,492 --> 00:01:47,789
Det var därför jag ringde polisen.
40
00:01:47,794 --> 00:01:49,993
Bara så att du är medveten,
det är olagligt att göra
41
00:01:49,998 --> 00:01:51,395
en falsk anmälan.
42
00:01:51,400 --> 00:01:53,326
Jag blev våldtagen.
43
00:01:53,331 --> 00:01:54,662
Kämpade du tillbaka?
44
00:01:54,667 --> 00:01:56,163
Vad fan betyder det?
45
00:01:56,168 --> 00:01:58,265
Vi behöver bevis på att du tvingades.
46
00:01:58,270 --> 00:01:59,338
Åh.
47
00:02:02,541 --> 00:02:03,704
[FLASKA KLISTERAR]
48
00:02:03,709 --> 00:02:04,839
Är det att slå tillbaka?
49
00:02:04,844 --> 00:02:06,340
Är det tillräckligt bra?
50
00:02:06,345 --> 00:02:07,908
- Vänd dig om.
- Vad gör du?
51
00:02:07,913 --> 00:02:09,115
Händerna bakom ryggen.
52
00:02:12,551 --> 00:02:13,786
Det här är vansinnigt.
53
00:02:17,089 --> 00:02:18,357
Ring polisen.
54
00:02:20,659 --> 00:02:22,357
Amerikanska poliser.
55
00:02:22,862 --> 00:02:27,067
♪ ♪
56
00:02:27,072 --> 00:02:29,272
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -
57
00:02:30,703 --> 00:02:32,099
Så vi fångade ett fall?
58
00:02:32,104 --> 00:02:34,636
Ja, en komplicerad sådan.
59
00:02:35,140 --> 00:02:37,004
Jag förstår att du anmälde dig frivilligt
60
00:02:37,009 --> 00:02:39,073
för sexuella övergrepp
Förebyggande och reaktion
61
00:02:39,078 --> 00:02:40,541
- i armén?
- Ja, det stämmer.
62
00:02:40,546 --> 00:02:43,510
I morse,
en 23-årig amerikansk resenär
63
00:02:43,515 --> 00:02:47,281
fängslades i Prag för misshandel.
64
00:02:47,286 --> 00:02:48,582
Det här är Ali Baker,
65
00:02:48,587 --> 00:02:51,085
Colorado bosatt för närvarande
bosatta i Polen
66
00:02:51,090 --> 00:02:52,486
lära ut engelska på ett studentvisum.
67
00:02:52,491 --> 00:02:54,588
Nu hävdar hon att hon blivit våldtagen
68
00:02:54,593 --> 00:02:56,390
på ett vandrarhem igår kväll.
69
00:02:56,395 --> 00:02:58,092
Om hon blev våldtagen, varför arresterades hon?
70
00:02:58,097 --> 00:02:59,894
Tja, det är den komplicerade delen.
71
00:02:59,899 --> 00:03:01,795
Inte säker på händelseförloppet här.
72
00:03:01,800 --> 00:03:03,497
Våldtäktsfall åtalas lokalt,
73
00:03:03,502 --> 00:03:04,932
så varför förs vi in?
74
00:03:05,431 --> 00:03:10,037
USA:s ambassadör har
begärde vårt engagemang.
75
00:03:10,042 --> 00:03:11,438
Utrikesdepartementet har slagit till
76
00:03:11,443 --> 00:03:13,207
om den tjeckiska regeringen,
vill att de ska hålla folk
77
00:03:13,212 --> 00:03:14,408
ansvarig för sexbrott.
78
00:03:14,413 --> 00:03:15,609
Tja, jag är fortfarande otydlig.
79
00:03:15,614 --> 00:03:17,244
Varför greps offret för misshandel?
80
00:03:17,249 --> 00:03:19,246
Det är en fråga för de lokala poliserna.
81
00:03:19,251 --> 00:03:20,781
Jo, de flesta länder i EU
82
00:03:20,786 --> 00:03:23,117
ligger 20 år efter tiden
när det gäller våldtäktslagar,
83
00:03:23,122 --> 00:03:25,451
så vi måste
navigera mycket byråkrati.
84
00:03:25,456 --> 00:03:26,520
Det var därför jag frågade dig
85
00:03:26,525 --> 00:03:27,954
om din upplevelse
som offerförespråkare.
86
00:03:27,959 --> 00:03:30,658
Jag vet att människor
som har spenderat tid
87
00:03:30,663 --> 00:03:33,127
att hjälpa överlevande är det inte,
du vet, bråttom
88
00:03:33,132 --> 00:03:34,296
att återkomma till dessa saker.
89
00:03:34,301 --> 00:03:37,332
Bra min tid i SAPR
var nog en av de mest
90
00:03:37,337 --> 00:03:38,632
givande jobb jag någonsin haft.
91
00:03:38,637 --> 00:03:40,736
Jag hoppades att du skulle säga det.
92
00:03:40,741 --> 00:03:42,304
Jag vill att du ska gå igenom det här.
93
00:03:42,808 --> 00:03:44,139
Vi åker tillbaka till Prag.
94
00:03:44,144 --> 00:03:46,375
Detektiv Novak har varit
tilldelas ärendet.
95
00:03:46,380 --> 00:03:48,382
- Okej.
- Okej.
96
00:03:55,019 --> 00:03:57,851
Agent Forrester, det var ett tag sedan.
97
00:03:57,856 --> 00:03:59,453
Jag tycker alltid att det är bra.
98
00:03:59,458 --> 00:04:00,988
- Kommer du ihåg agent Vo?
– Självklart.
99
00:04:00,993 --> 00:04:03,190
Pornografifallet.
100
00:04:03,195 --> 00:04:06,026
Agent Forrester berättade för mig
du tog över Kelletts roll
101
00:04:06,031 --> 00:04:08,262
som primär avlastningshandledare.
102
00:04:08,267 --> 00:04:09,530
Gratuluji.
103
00:04:09,535 --> 00:04:11,031
Jag visste att du snart skulle flytta upp.
104
00:04:11,036 --> 00:04:12,700
[SKITAR] Dekuju.
105
00:04:12,705 --> 00:04:15,169
Jag håller fortfarande på att få fart
på utredningen.
106
00:04:15,174 --> 00:04:17,104
Jag tilldelades fallet när min chef
107
00:04:17,109 --> 00:04:18,638
fick besked om din ankomst.
108
00:04:18,643 --> 00:04:20,708
Åh, vi uppskattar din hjälp,
109
00:04:20,713 --> 00:04:22,209
men vi är fortfarande lite förvirrade
110
00:04:22,214 --> 00:04:24,411
om varför ett våldtäktsoffer greps
111
00:04:24,416 --> 00:04:25,647
i motsats till angriparen.
112
00:04:25,652 --> 00:04:28,515
Alla som kastar
ett föremål hos en polis
113
00:04:28,520 --> 00:04:30,185
med uppsåt att skada kommer att åtalas
114
00:04:30,190 --> 00:04:31,554
med grov misshandel.
115
00:04:31,559 --> 00:04:34,091
Fick Ali en sexuell
misshandel rättsmedicinsk undersökning
116
00:04:34,096 --> 00:04:35,326
innan hon greps?
117
00:04:35,331 --> 00:04:36,862
Det var inte nödvändigt.
118
00:04:36,867 --> 00:04:38,458
Det var inte nödvändigt?
119
00:04:38,463 --> 00:04:41,128
DNA-bevis måste finnas
återhämtat sig från ett offers kropp
120
00:04:41,133 --> 00:04:42,530
inom 72 timmar.
121
00:04:42,535 --> 00:04:45,199
Den svarande tjänstemannen
sa Miss Baker medgav
122
00:04:45,204 --> 00:04:48,702
att festa överdrivet mycket på Club Vinyl,
123
00:04:48,707 --> 00:04:51,572
som har ett rykte
för sånt här.
124
00:04:51,577 --> 00:04:54,810
Rykte om att festa kvinnor
eller kvinnor som våldtas?
125
00:04:54,815 --> 00:04:56,112
Den första.
126
00:04:56,117 --> 00:04:58,682
Avdelningen har behandlats
med hundratals av dessa tjejer,
127
00:04:58,687 --> 00:05:01,452
vanligtvis amerikanskt, sorgligt att säga.
128
00:05:01,457 --> 00:05:04,084
Plus den juridiska definitionen
våldtäkt i Tjeckien
129
00:05:04,089 --> 00:05:07,022
kräver våld eller hot om våld,
130
00:05:07,027 --> 00:05:09,025
som inte finns i detta fall.
131
00:05:09,030 --> 00:05:10,627
Hon hävdar att hon blivit våldtagen.
132
00:05:10,632 --> 00:05:12,564
Avsaknad av samtycke borde vara tillräckligt.
133
00:05:12,569 --> 00:05:15,301
Jag förstår att du kom hela vägen,
134
00:05:15,306 --> 00:05:16,936
så jag gör dig en tjänst.
135
00:05:17,435 --> 00:05:20,100
Vi släpper överfallet
avgifter om Miss Baker
136
00:05:20,105 --> 00:05:21,169
lämnar landet.
137
00:05:21,174 --> 00:05:23,871
Nej, ingen av oss går
tills vi undersöker.
138
00:05:23,876 --> 00:05:25,572
Vi är alla i samma lag, Marta.
139
00:05:25,577 --> 00:05:28,109
Ingen vill ha en våldtäktsman
gå runt skottfritt.
140
00:05:28,114 --> 00:05:29,610
Om det verkligen var det som hände.
141
00:05:29,615 --> 00:05:31,278
Så låt oss prata med Ali.
142
00:05:31,283 --> 00:05:33,080
Och under tiden,
kan du fråga din chef
143
00:05:33,085 --> 00:05:36,651
att släppa anklagelserna
som en artighet till FBI?
144
00:05:37,200 --> 00:05:38,529
Naturligtvis.
145
00:05:38,534 --> 00:05:39,631
Tack.
146
00:05:40,636 --> 00:05:44,469
[SUSPENSFUL MUSIK]
147
00:05:44,474 --> 00:05:46,471
♪ ♪
148
00:05:46,476 --> 00:05:48,573
Jag ville göra något vettigt,
149
00:05:48,578 --> 00:05:52,248
så jag tog ett år ledigt från skolan
att lära ut engelska.
150
00:05:54,148 --> 00:05:56,646
Programmet betalar bara $600 per månad.
151
00:05:56,651 --> 00:05:57,849
Jag har inte råd med en advokat.
152
00:05:57,854 --> 00:06:00,051
Hur ofta reser du
solo till andra länder?
153
00:06:00,056 --> 00:06:02,053
Nästan varje helg.
154
00:06:02,058 --> 00:06:04,589
Jag bor på billiga vandrarhem för att spara pengar.
155
00:06:04,594 --> 00:06:07,625
Har polisen någonsin frågat dig
för den misstänktes beskrivning?
156
00:06:07,630 --> 00:06:11,829
Allt de gjorde var att skylla på mig,
på den värsta dagen i mitt liv.
157
00:06:11,834 --> 00:06:15,667
Jag kom inte till
Tjeckien att festa.
158
00:06:15,672 --> 00:06:17,835
Det är inte min grej.
159
00:06:17,840 --> 00:06:20,710
Folk från vandrarhemmet
övertalade mig att gå.
160
00:06:22,745 --> 00:06:25,642
Jag är verkligen ledsen, Ali,
och det är inte okej
161
00:06:25,647 --> 00:06:26,878
att detta hände dig.
162
00:06:26,883 --> 00:06:28,479
[MJUK SOMBERMUSIK]
163
00:06:28,484 --> 00:06:30,715
Har du kontaktat dina föräldrar?
164
00:06:30,720 --> 00:06:31,721
Inte än.
165
00:06:31,726 --> 00:06:33,251
Min pappa ville inte att jag skulle till Europa
166
00:06:33,256 --> 00:06:34,790
själv i första hand.
167
00:06:36,993 --> 00:06:40,091
Jag vet att det är det
mycket smärtsamt för dig,
168
00:06:40,096 --> 00:06:41,492
men din hjälp kan vara viktig
169
00:06:41,497 --> 00:06:43,428
att fånga den här killen.
170
00:06:43,433 --> 00:06:44,933
Kan du beskriva honom?
171
00:06:46,069 --> 00:06:48,071
Jag... Jag minns inte.
172
00:06:50,206 --> 00:06:52,070
Jag gissar på någon från klubben
173
00:06:52,075 --> 00:06:54,075
stoppade något i min drink,
174
00:06:54,911 --> 00:06:58,916
eller kanske var det någon från vandrarhemmet.
175
00:06:59,816 --> 00:07:01,247
Hur många män fanns i din grupp?
176
00:07:01,252 --> 00:07:02,847
Kanske sex.
177
00:07:03,352 --> 00:07:05,650
Några killar köpte rundor.
178
00:07:05,655 --> 00:07:08,319
De verkade alla väldigt
normal och vänlig.
179
00:07:08,324 --> 00:07:09,954
Okej, jag kommer att behöva kläderna
180
00:07:09,959 --> 00:07:11,861
som du bar på klubben. Är det okej?
181
00:07:14,163 --> 00:07:15,761
Jag, eh... [HALSEN]
182
00:07:17,193 --> 00:07:21,399
Jag vaknade naken under
mina lakan i sovsängen.
183
00:07:21,404 --> 00:07:24,503
När jag gick och letade efter min
saker, allt var borta.
184
00:07:24,508 --> 00:07:27,505
Ja, det gjorde han förmodligen inte
vill lämna något DNA bakom sig.
185
00:07:27,510 --> 00:07:29,272
Titta, jag kommer inte att klara det
du säger vad som helst
186
00:07:29,277 --> 00:07:31,776
som får dig att känna dig obekväm,
187
00:07:31,781 --> 00:07:34,745
så om du föredrar det kan du bara
skriva ner ett uttalande
188
00:07:34,750 --> 00:07:36,753
på alla detaljer du kan komma ihåg.
189
00:07:38,488 --> 00:07:41,552
Vet du varför de ringer
Prag den gyllene staden?
190
00:07:41,557 --> 00:07:43,121
Mm-mm.
191
00:07:43,126 --> 00:07:46,225
Eftersom alla byggnader
skimra som guld vid solnedgången.
192
00:07:47,330 --> 00:07:51,295
Och allt jag ville göra var att se utsikten
193
00:07:51,300 --> 00:07:53,231
av Pragborgen från Karlsbron,
194
00:07:53,236 --> 00:07:55,534
kanske skicka en bild hem.
195
00:07:56,439 --> 00:07:58,703
Men nu...
196
00:07:58,708 --> 00:08:00,037
[GRÅTER]
197
00:08:00,042 --> 00:08:01,340
Hej.
198
00:08:02,245 --> 00:08:04,675
Se, jag går ingenstans,
199
00:08:04,680 --> 00:08:08,685
och mitt team kommer att se
detta på rätt sätt.
200
00:08:09,151 --> 00:08:13,356
♪ ♪
201
00:08:26,569 --> 00:08:28,666
De släpper Ali med en varning.
202
00:08:28,671 --> 00:08:30,935
Vad snällt.
203
00:08:30,940 --> 00:08:32,237
Hur mår hon?
204
00:08:32,641 --> 00:08:35,673
Isolerad, arg, allt du kan förvänta dig
205
00:08:35,678 --> 00:08:38,277
efter att ha kastats i en cell
för din egen våldtäkt.
206
00:08:38,282 --> 00:08:39,710
Okej, sitt med henne
207
00:08:39,715 --> 00:08:40,945
under den rättsmedicinska undersökningen.
208
00:08:40,950 --> 00:08:42,114
Hon kommer att behöva ditt stöd.
209
00:08:42,119 --> 00:08:44,017
Raines och Smitty är det
redan på vandrarhemmet.
210
00:08:44,022 --> 00:08:46,320
Har du spårat polisanmälan?
211
00:08:46,325 --> 00:08:49,085
Det var Alis överfall
av polismannen,
212
00:08:49,090 --> 00:08:50,121
inte våldtäkten.
213
00:08:50,126 --> 00:08:51,156
[SKIFTAR]
214
00:08:51,161 --> 00:08:52,857
Lite bakåtgående polisarbete här.
215
00:08:52,862 --> 00:08:53,926
Kam.
216
00:08:55,131 --> 00:08:57,728
Jag förstår, men du är min nummer två nu,
217
00:08:57,733 --> 00:08:59,265
och vi är här efter Novaks gottfinnande.
218
00:08:59,270 --> 00:09:02,102
Om du trycker för hårt,
vi kunde få stöveln.
219
00:09:02,107 --> 00:09:03,108
Okej.
220
00:09:09,078 --> 00:09:10,642
De flesta gäster checkade ut i morse
221
00:09:10,647 --> 00:09:11,811
när de hörde vad som hände.
222
00:09:11,816 --> 00:09:13,311
- Säkerhetskameror?
- Visst.
223
00:09:13,316 --> 00:09:14,413
Fungerar de? Nej.
224
00:09:14,418 --> 00:09:15,915
Titta, vi är ett budgetvandrarhem.
225
00:09:15,920 --> 00:09:18,419
Vi kan inte ens få tag i ägaren
för att byta ut kaffemaskinen.
226
00:09:18,424 --> 00:09:19,654
Det är löjligt.
227
00:09:19,659 --> 00:09:21,090
Finns det någon gästlista?
228
00:09:21,095 --> 00:09:22,626
Vi har ett inloggningsblad.
229
00:09:22,631 --> 00:09:23,962
[SKITAR] Gästlista.
230
00:09:23,967 --> 00:09:26,457
Resenärer lämnar sitt namn
och deras passnummer
231
00:09:26,462 --> 00:09:28,192
- när de checkar in.
- Telefonnummer?
232
00:09:28,197 --> 00:09:29,762
Det är för komplicerat för att få tag
233
00:09:29,767 --> 00:09:31,365
av internationella resenärer.
234
00:09:33,069 --> 00:09:34,499
Hur reserverar man en säng?
235
00:09:34,504 --> 00:09:36,534
Boka online eller gå in genom dörren.
236
00:09:36,539 --> 00:09:39,937
Kontanter, kort, vi accepterar
allt förutom Amex.
237
00:09:39,942 --> 00:09:42,041
Någon som ser Ali komma tillbaka från klubben?
238
00:09:42,046 --> 00:09:44,144
Personalen går kl 22.00,
239
00:09:44,149 --> 00:09:46,547
men jag hörde ett samtal.
240
00:09:46,552 --> 00:09:48,250
En av killarna som bodde i hennes rum
241
00:09:48,255 --> 00:09:50,419
nämnde att hon sov ensam
242
00:09:50,424 --> 00:09:51,922
när han kom tillbaka från Club Vinyl.
243
00:09:51,927 --> 00:09:53,191
Han nämner en tid?
244
00:09:53,196 --> 00:09:55,453
Det måste ha funnits
04.00 när klubben stänger.
245
00:09:55,458 --> 00:09:59,024
[SUSPENSFUL MUSIK]
246
00:09:59,029 --> 00:10:00,631
Kan du ta oss till rummet?
247
00:10:04,600 --> 00:10:07,598
Så Ali tilldelades Bunk D.
248
00:10:07,603 --> 00:10:08,701
Där går du.
249
00:10:10,206 --> 00:10:11,669
Var rummet vänt?
250
00:10:11,674 --> 00:10:13,938
Våra sovsalar är bokade
fast en lördagskväll.
251
00:10:13,943 --> 00:10:15,940
En av dina resenärer blev våldtagen.
252
00:10:15,945 --> 00:10:17,809
Jag pratar med dig
för att jag är en trevlig kille.
253
00:10:17,814 --> 00:10:21,214
Ni är inte ens poliser i det här
stad, så tack så mycket.
254
00:10:21,219 --> 00:10:23,083
Jag är klar här. Det är allt.
255
00:10:23,088 --> 00:10:25,290
Dude har ett mycket slagvänligt ansikte.
256
00:10:27,757 --> 00:10:29,254
Utan Alis lakan letar vi
257
00:10:29,259 --> 00:10:30,857
vid en petriskål med DNA.
258
00:10:30,862 --> 00:10:33,560
Frågan är om
våldtäktsmannen räknade med det.
259
00:10:33,963 --> 00:10:38,168
♪ ♪
260
00:10:42,838 --> 00:10:44,306
[KAMERAKLICKAR]
261
00:10:46,309 --> 00:10:48,339
Jag tror att han låste rummet för att vara säker
262
00:10:48,344 --> 00:10:50,046
ingen kom in under misshandeln.
263
00:10:53,115 --> 00:10:54,145
[KAMERAKLICKAR]
264
00:10:54,150 --> 00:10:58,355
♪ ♪
265
00:11:04,326 --> 00:11:06,825
Känner du igen ordet Waars?
266
00:11:06,830 --> 00:11:08,826
W-A-A-R-S?
267
00:11:08,831 --> 00:11:10,561
Inget kommer upp.
268
00:11:10,566 --> 00:11:11,767
Väska den.
269
00:11:19,008 --> 00:11:21,138
Akut preventivmedel
är effektivare
270
00:11:21,143 --> 00:11:23,646
ju tidigare det tas,
men det är ditt val.
271
00:11:33,155 --> 00:11:36,360
Jag ångrar inte att jag kastade flaskan.
272
00:11:37,593 --> 00:11:40,625
Jag kan inte fatta att de frågade
mig om jag slog tillbaka.
273
00:11:41,430 --> 00:11:43,532
Tja, de har att göra
med föråldrade lagar här.
274
00:11:45,301 --> 00:11:46,535
Har du hört talas om Denim Day?
275
00:11:48,904 --> 00:11:51,735
Tja, den här italienska domaren
upphävde en våldtäktsdom
276
00:11:51,740 --> 00:11:53,871
eftersom offret
hade tighta jeans på sig,
277
00:11:53,876 --> 00:11:56,506
och försvaret hävdade
att det bara var möjligt
278
00:11:56,511 --> 00:11:58,576
för att ta bort dem
om hon hjälpte angriparen,
279
00:11:58,581 --> 00:11:59,945
vilket innebar samtycke.
280
00:11:59,950 --> 00:12:01,481
De kallade det jeansalibi.
281
00:12:03,184 --> 00:12:05,049
Men kvinnor i det italienska parlamentet,
282
00:12:05,054 --> 00:12:07,619
de protesterade genom att bära jeans på jobbet.
283
00:12:08,424 --> 00:12:09,959
Så du är inte ensam, Ali.
284
00:12:21,837 --> 00:12:24,401
[KAMERAKLICKAR]
285
00:12:24,406 --> 00:12:26,337
Jag måste ta ett blodprov för STI.
286
00:12:26,342 --> 00:12:27,343
Är det okej?
287
00:12:33,249 --> 00:12:35,317
Jag meddelar dig så snart
när resultaten kommer in.
288
00:12:42,258 --> 00:12:43,259
Hej.
289
00:12:45,761 --> 00:12:46,825
Eldstartare.
290
00:12:47,730 --> 00:12:49,860
Någon gav mig den där drinken på klubben.
291
00:12:49,865 --> 00:12:51,128
Jag hade aldrig haft en förut.
292
00:12:51,133 --> 00:12:54,632
Den hade vodka och gin och cola.
293
00:12:54,637 --> 00:12:56,201
Det var riktigt starkt.
294
00:12:57,006 --> 00:12:58,370
Det är det sista jag minns.
295
00:12:58,375 --> 00:12:59,639
Vem gav den till dig?
296
00:12:59,644 --> 00:13:01,007
jag vet inte.
297
00:13:01,710 --> 00:13:04,708
[SPÄND MUSIK]
298
00:13:04,713 --> 00:13:07,811
♪ ♪
299
00:13:07,816 --> 00:13:09,848
Har resultaten kommit in
från Alis våldtäktspaket?
300
00:13:09,853 --> 00:13:12,683
Ja... vi bygger en profil
baserat på den misstänktes MO.
301
00:13:12,688 --> 00:13:14,451
Det finns trauma i underlivet,
302
00:13:14,456 --> 00:13:15,921
mindre blåmärken på hennes inre lår.
303
00:13:15,926 --> 00:13:17,855
Offret anmälde
symptom på roofies...
304
00:13:17,860 --> 00:13:20,024
blackouts, minnesförlust och extrem sedering
305
00:13:20,029 --> 00:13:21,326
när det blandas med alkohol.
306
00:13:21,331 --> 00:13:23,794
Spår av latex hittades
under hennes bäckenundersökning,
307
00:13:23,799 --> 00:13:25,831
vilket tyder på att angriparen använde kondom,
308
00:13:25,836 --> 00:13:27,567
- DNA?
- Negativt.
309
00:13:27,572 --> 00:13:29,837
Plasten som Raines hittade
under Alis koj
310
00:13:29,842 --> 00:13:31,673
var en del av en kondomförpackning.
311
00:13:31,678 --> 00:13:32,942
Inga avtryck eller DNA.
312
00:13:32,947 --> 00:13:35,105
Nu, bokstäverna, W-A-A-R-S,
313
00:13:35,110 --> 00:13:36,907
är en del av det nederländska ordet waarschuwing,
314
00:13:36,912 --> 00:13:38,110
vilket betyder "varning".
315
00:13:38,115 --> 00:13:40,046
Vi är inte säkra på om det fanns där
natten till överfallet
316
00:13:40,051 --> 00:13:42,082
eller om den hade legat där i två veckor.
317
00:13:42,087 --> 00:13:43,485
Lägg till den i profilen.
318
00:13:43,490 --> 00:13:45,321
Jag kammade igenom
vandrarhemmets gästlista,
319
00:13:45,326 --> 00:13:47,350
hittade ett namn med a
fuskad passnummer.
320
00:13:47,355 --> 00:13:49,487
Alex Miller, förmodligen ett alias.
321
00:13:49,492 --> 00:13:50,922
Betalas kontant.
322
00:13:50,927 --> 00:13:52,658
Våldäktsmannen visste om
säkerhetskameran,
323
00:13:52,663 --> 00:13:53,894
visste om låset.
324
00:13:53,899 --> 00:13:56,931
Det är möjligt att han förföljde
vandrarhemmet och inte offret.
325
00:13:57,633 --> 00:13:59,231
Den perfekta jaktmarken.
326
00:13:59,236 --> 00:14:00,333
Eventuella ledtrådar från gästerna
327
00:14:00,338 --> 00:14:01,468
vem bodde på vandrarhemmet i natt?
328
00:14:01,473 --> 00:14:02,771
Jag kollar Alis sociala medier
329
00:14:02,776 --> 00:14:04,168
för att se om hon fick
eventuella vänförfrågningar
330
00:14:04,173 --> 00:14:05,704
inom de senaste 48 timmarna.
331
00:14:07,108 --> 00:14:08,339
Åh, wow.
332
00:14:08,344 --> 00:14:10,474
Ali satte de tjeckiska poliserna på sprängning.
333
00:14:10,479 --> 00:14:12,476
– Hennes inlägg blev viralt.
- Vad står det?
334
00:14:13,080 --> 00:14:16,180
Bildtexten lyder: "Våldtäkt
kultur i Tjeckien
335
00:14:16,185 --> 00:14:18,482
låter så här. 'Hur många
hade du drinkar?
336
00:14:18,487 --> 00:14:20,552
Tog du droger? Kämpade du tillbaka?
337
00:14:20,557 --> 00:14:22,888
Anmälde min våldtäkt, blev arresterad.
338
00:14:22,893 --> 00:14:25,424
339
00:14:26,928 --> 00:14:28,325
Vad?
340
00:14:28,330 --> 00:14:30,160
Det kommer inte gå bra.
341
00:14:30,165 --> 00:14:34,370
♪ ♪
342
00:14:36,472 --> 00:14:38,970
Tja, baserat på detaljerna
i den misstänktes profil,
343
00:14:38,975 --> 00:14:40,671
Jag tvivlar på att detta är en isolerad händelse.
344
00:14:40,676 --> 00:14:42,144
[PHONES CHIME]
345
00:14:47,583 --> 00:14:49,148
Kan du tro detta?
346
00:14:50,253 --> 00:14:51,650
Vad fan är det som händer?
347
00:14:51,655 --> 00:14:54,160
Miss Baker gjorde ett mycket offentligt inlägg
348
00:14:54,165 --> 00:14:55,928
riktar sig mot de arresterande poliserna.
349
00:14:55,933 --> 00:14:58,164
Det är cybertrakasserier.
350
00:14:58,169 --> 00:15:00,933
Min chef går framåt
med misshandelsanklagelserna.
351
00:15:00,938 --> 00:15:02,301
Sedan när gjorde Tjeckien
352
00:15:02,306 --> 00:15:03,904
börja mumma det fria ordet?
353
00:15:03,909 --> 00:15:06,304
Hennes inlägg var tänkt att uppmuntra till våld.
354
00:15:06,309 --> 00:15:09,175
Du kan prata med henne efter att hon är
häktades på måndagsmorgonen.
355
00:15:09,180 --> 00:15:10,443
- Jag vet inte...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
356
00:15:10,448 --> 00:15:12,517
Cam, ta en minut.
357
00:15:14,285 --> 00:15:15,382
Märta.
358
00:15:15,387 --> 00:15:16,682
Jag måste förklara detta för dig.
359
00:15:16,687 --> 00:15:18,017
Lagarna är lagar.
360
00:15:18,022 --> 00:15:19,642
Okej, tänk om hon tar ner den?
361
00:15:21,591 --> 00:15:23,856
Jag kanske kan sälja den på övervåningen
362
00:15:23,861 --> 00:15:26,158
om det händer inom de närmaste två minuterna.
363
00:15:26,163 --> 00:15:28,429
Okej, två minuter. Jag kommer genast tillbaka.
364
00:15:28,434 --> 00:15:29,668
Hej.
365
00:15:31,334 --> 00:15:32,798
Är det vad du verkligen ska göra?
366
00:15:32,803 --> 00:15:34,634
Hennes enda utväg?
367
00:15:34,639 --> 00:15:36,669
Jag fick dig att peka på detta
för din expertis,
368
00:15:36,674 --> 00:15:38,170
inte för att jag behöver dig
för att få ner hammaren
369
00:15:38,175 --> 00:15:39,176
på lokal polis.
370
00:15:39,181 --> 00:15:40,506
Det kan jag göra helt själv.
371
00:15:40,511 --> 00:15:42,075
Gå nu och ta en promenad.
372
00:15:42,080 --> 00:15:45,117
♪ ♪
373
00:15:49,321 --> 00:15:50,855
[DÖRREN ÖPPNAS]
374
00:15:58,895 --> 00:15:59,993
Hej!
375
00:15:59,998 --> 00:16:01,595
Ali, jag är specialagent Scott Forrester.
376
00:16:01,600 --> 00:16:02,601
Jag är med FBI.
377
00:16:03,936 --> 00:16:07,441
Så jag läste ditt inlägg på sociala medier,
378
00:16:08,673 --> 00:16:10,737
och jag kunde inte hålla med mer.
379
00:16:10,742 --> 00:16:12,974
När jag vaknade i morse, mitt liv
380
00:16:12,979 --> 00:16:15,375
blev bara upp och ner.
381
00:16:15,780 --> 00:16:20,586
Jag fortsatte att läsa överlevande
kan använda sina röster för att läka,
382
00:16:20,591 --> 00:16:23,717
dela sina berättelser och öka medvetenheten,
383
00:16:23,722 --> 00:16:26,222
så jag bestämde mig för att dela med mig av min historia.
384
00:16:27,560 --> 00:16:29,623
Och ingen överraskning, se vad som hände.
385
00:16:30,027 --> 00:16:33,758
Ali, jag stöder dig, men det gör de inte.
386
00:16:33,763 --> 00:16:35,794
Så tyvärr, du
har två alternativ här.
387
00:16:35,799 --> 00:16:37,630
Om du fortsätter inlägget,
de kommer att debitera dig
388
00:16:37,635 --> 00:16:39,366
med grov misshandel,
389
00:16:39,371 --> 00:16:41,402
och de kommer att klara sig
du lämnar detta land.
390
00:16:41,407 --> 00:16:45,406
Och om du tar ner den,
de kommer att släppa anklagelserna,
391
00:16:45,411 --> 00:16:47,474
och vi kan fortsätta att undersöka.
392
00:16:47,479 --> 00:16:49,076
Så låt mig förstå det här.
393
00:16:49,081 --> 00:16:52,313
Jag anmäler ett sexuellt övergrepp,
394
00:16:53,017 --> 00:16:55,683
och polisen arresterar mig två gånger
395
00:16:55,688 --> 00:16:58,351
- och sedan mobba mig till tystnad?
- Jag vet.
396
00:16:58,356 --> 00:16:59,886
Det är inte rätt.
397
00:17:00,630 --> 00:17:02,495
Men jag är här för att ge dig rättvisa,
398
00:17:02,500 --> 00:17:04,665
att fånga den här killen innan
han gör det mot någon annan.
399
00:17:04,670 --> 00:17:06,967
Och se, jag har jobbat med
internationell brottsbekämpning
400
00:17:06,972 --> 00:17:09,436
under väldigt lång tid, Ali.
De bluffar inte.
401
00:17:09,441 --> 00:17:11,705
De kommer absolut att gå framåt
med dessa avgifter.
402
00:17:11,710 --> 00:17:13,273
Ingen är här för att tvinga dig, okej?
403
00:17:13,278 --> 00:17:14,373
Detta är ditt val.
404
00:17:14,378 --> 00:17:17,277
[SOMBER MUSIK]
405
00:17:17,282 --> 00:17:21,487
♪ ♪
406
00:17:22,154 --> 00:17:23,589
[KNACKA PÅ DÖRR]
407
00:17:27,993 --> 00:17:29,189
Hon tar ner den.
408
00:17:29,194 --> 00:17:30,195
Okej.
409
00:17:33,665 --> 00:17:35,195
Ali gjorde rätt, okej?
410
00:17:35,200 --> 00:17:36,431
- Om hon hade...
- Jag förstår,
411
00:17:36,436 --> 00:17:37,937
och jag behöver ingen föreläsning.
412
00:17:41,373 --> 00:17:42,503
Var är vi
413
00:17:42,508 --> 00:17:44,072
med säkerhetsfilmerna
från Club Vinyl?
414
00:17:44,077 --> 00:17:45,975
Det är omöjligt att få en bild av Ali.
415
00:17:45,980 --> 00:17:47,874
För många blixtljus och dimmaskiner.
416
00:17:47,879 --> 00:17:49,809
Men vi drog säkerheten
bilder från en bank
417
00:17:49,814 --> 00:17:51,310
två dörrar ner från vandrarhemmet.
418
00:17:51,315 --> 00:17:52,479
Samma sida av gatan.
419
00:17:52,484 --> 00:17:55,382
Tidsstämpeln är 01:15.
denna morgon postklubb.
420
00:17:55,387 --> 00:17:57,485
Det är Ali. Vilka är de två killarna?
421
00:17:58,789 --> 00:18:01,455
Maxxen. Han är en känd DJ från London.
422
00:18:01,460 --> 00:18:03,590
Han är headliner på Club Vinyl ikväll.
423
00:18:03,595 --> 00:18:05,392
Jag ringde Maxxens chef.
424
00:18:05,397 --> 00:18:07,796
Personal som arbetade med sin turné 2022
425
00:18:07,801 --> 00:18:10,629
fick de där hoodies, så jag
korsrefererade de anställda
426
00:18:10,634 --> 00:18:13,099
på DJ:ns lönelista 2022
med vandrarhemmets
427
00:18:13,104 --> 00:18:15,936
gästlista från igår kväll
och fick en match.
428
00:18:15,941 --> 00:18:19,705
Filip Yates, 28, brittisk
medborgare, inga föregångare.
429
00:18:19,710 --> 00:18:22,373
Bodde i sovsal två
tvärs över hallen från Ali.
430
00:18:22,378 --> 00:18:24,075
Nu, baserat på en kreditkortsbetalning,
431
00:18:24,080 --> 00:18:27,846
han checkade in på ett hotell Jirina
i morse runt 10:15
432
00:18:27,851 --> 00:18:31,016
[SUSPENSFUL MUSIK]
433
00:18:31,021 --> 00:18:33,285
Det är bara två minuter
bort från vandrarhemmet.
434
00:18:33,290 --> 00:18:37,495
♪ ♪
435
00:18:50,774 --> 00:18:52,504
[KNAPPAR]
436
00:18:52,509 --> 00:18:54,073
FBI.
437
00:18:54,078 --> 00:18:55,947
Vi är här för att prata med Filip Yates.
438
00:18:59,883 --> 00:19:01,151
Husrannsakningsorder.
439
00:19:03,853 --> 00:19:04,916
[DÖRREN PIPAR]
440
00:19:04,921 --> 00:19:09,126
♪ ♪
441
00:19:15,932 --> 00:19:16,933
Rensa.
442
00:19:18,902 --> 00:19:20,137
Jag ska kolla den här kameran.
443
00:19:24,007 --> 00:19:25,542
SD-kortet saknas.
444
00:19:38,355 --> 00:19:40,152
FBI! Rör dig inte!
445
00:19:40,157 --> 00:19:41,653
Hej!
446
00:19:42,258 --> 00:19:44,823
[DRAMATISK MUSIK]
447
00:19:44,828 --> 00:19:46,424
Hej!
448
00:19:46,429 --> 00:19:50,434
♪ ♪
449
00:19:51,067 --> 00:19:52,664
[YELPS]
450
00:19:52,669 --> 00:19:53,832
[DÄCKSKRIK]
451
00:19:53,837 --> 00:19:55,900
- [SKRÄPER ODISTT]
- Hej, sluta!
452
00:19:55,905 --> 00:19:58,903
[FOTGÄNGARE SKREKAR]
453
00:19:58,908 --> 00:20:03,113
♪ ♪
454
00:20:18,061 --> 00:20:19,062
Sluta!
455
00:20:34,177 --> 00:20:37,074
Bodde du på Indigo
Circus Hostel igår kväll?
456
00:20:37,079 --> 00:20:39,344
Ja. Varför?
457
00:20:39,349 --> 00:20:41,146
Gick du in i studentrummet fyra?
458
00:20:41,151 --> 00:20:42,747
Nej.
459
00:20:42,752 --> 00:20:44,449
Nej, jag gick bara i rum två.
460
00:20:44,454 --> 00:20:46,084
Vad gjorde du efter att du checkat in?
461
00:20:46,089 --> 00:20:48,019
Jag gick till Club Vinyl med några av...
462
00:20:48,024 --> 00:20:49,553
några av backpackers från vandrarhemmet.
463
00:20:49,558 --> 00:20:50,953
Vilken tid gick du?
464
00:20:50,958 --> 00:20:53,190
Runt 1:00, 1:00 på morgonen.
465
00:20:53,195 --> 00:20:55,293
Känns lite tidigt
att lämna en EDM-klubb.
466
00:20:55,298 --> 00:20:56,927
Min bästa vän är rubriken DJ
467
00:20:56,932 --> 00:20:58,329
på Club Vinyl ikväll, okej?
468
00:20:58,334 --> 00:21:00,470
När han går på turné,
han betalar mig för att checka ut
469
00:21:00,475 --> 00:21:01,704
lokalen kvällen innan.
470
00:21:01,709 --> 00:21:03,206
Vad tog du bilder på?
471
00:21:03,211 --> 00:21:06,277
Stuart gillar att se bilder
av klubben i förväg,
472
00:21:06,282 --> 00:21:08,644
bara att bestämma
belysningsinställningar och sånt.
473
00:21:08,649 --> 00:21:09,884
Var är SD-kortet?
474
00:21:22,396 --> 00:21:24,962
Varför höll du i armen
av ett våldtäktsoffer i natt?
475
00:21:24,967 --> 00:21:25,998
Hon blev våldtagen?
476
00:21:26,003 --> 00:21:29,068
Ja, och du var en av dem
sista personer hon sågs med.
477
00:21:29,970 --> 00:21:32,435
Jag... när jag lämnade klubben,
Jag stötte på en av gästerna
478
00:21:32,440 --> 00:21:33,441
från vandrarhemmet.
479
00:21:33,446 --> 00:21:34,871
Han kämpade för att få
hans flickvän tillbaka.
480
00:21:34,876 --> 00:21:36,440
Hon var förbannad. Jag gav honom bara en hand.
481
00:21:36,445 --> 00:21:37,742
Varför sprang du då?
482
00:21:37,747 --> 00:21:40,746
[SPÄND MUSIK]
483
00:21:40,751 --> 00:21:44,956
♪ ♪
484
00:21:45,920 --> 00:21:47,088
Har du något i väskan?
485
00:21:52,159 --> 00:21:54,257
Titta, Stuarts
en ökänd billig skate, okej?
486
00:21:54,262 --> 00:21:55,591
Jag är flådig för det mesta,
487
00:21:55,596 --> 00:21:57,828
men jag måste klara mig
en extra liten pund, eller hur?
488
00:21:57,833 --> 00:21:59,264
Beskriv den andra hanen.
489
00:21:59,269 --> 00:22:01,601
Det måste finnas någon sorts
vädja här eller något.
490
00:22:01,606 --> 00:22:03,136
Du har det bra hittills, Filip.
491
00:22:03,141 --> 00:22:04,309
Smutsa inte i det nu.
492
00:22:06,107 --> 00:22:07,108
Okej.
493
00:22:08,976 --> 00:22:10,073
Han hette Alex.
494
00:22:10,078 --> 00:22:11,675
Han var ungefär 5'10" eller något.
495
00:22:11,680 --> 00:22:12,711
Han var vit.
496
00:22:12,716 --> 00:22:15,014
Jag vet inte, sent 20-tal, brunt hår.
497
00:22:15,019 --> 00:22:16,583
Kanadensiskt tror jag.
498
00:22:17,185 --> 00:22:18,216
Sa han det till dig?
499
00:22:18,221 --> 00:22:21,283
Nej, nej, han hade ett lönnlöv
flagglapp på hans...
500
00:22:21,288 --> 00:22:22,518
på sin bomberjacka.
501
00:22:22,523 --> 00:22:24,959
Lyssna, om den här killen är
en våldtäktsman, han lät mig luras.
502
00:22:26,995 --> 00:22:29,360
Kör vår information
genom Europols databas
503
00:22:29,365 --> 00:22:32,428
för att se om vi kan länka Alexs
profil för liknande attacker.
504
00:22:32,433 --> 00:22:35,898
Jag ser sex olösta
fall av sexuella övergrepp
505
00:22:35,903 --> 00:22:38,001
i EU-matchningen
den misstänktes beskrivning
506
00:22:38,006 --> 00:22:40,503
och MO allt inom de senaste tre åren.
507
00:22:40,508 --> 00:22:44,375
Offren var ensamma kvinnor
resenärer i åldrarna 19 till 28,
508
00:22:44,380 --> 00:22:46,077
alla våldtagna på vandrarhem och angriparen
509
00:22:46,082 --> 00:22:47,547
beskrivs som en kanadensare.
510
00:22:47,552 --> 00:22:49,216
De rapporterade symptom på roofies.
511
00:22:49,221 --> 00:22:51,586
Kondom användes.
Deras kläder togs.
512
00:22:51,591 --> 00:22:53,122
Inget DNA hittades.
513
00:22:53,127 --> 00:22:54,858
Yates berättelse håller vatten.
514
00:22:54,863 --> 00:22:56,594
Han bar ecstasy, inte roofies.
515
00:22:56,599 --> 00:22:58,620
Jag hittade den andra misstänkte
på bilderna
516
00:22:58,625 --> 00:22:59,722
han tog på klubben.
517
00:22:59,727 --> 00:23:01,491
Där är han precis bredvid Ali.
518
00:23:01,496 --> 00:23:02,692
Kör den här killen.
519
00:23:02,697 --> 00:23:06,095
♪ ♪
520
00:23:06,100 --> 00:23:08,531
Maarten Van Hagen, 28, holländsk medborgare,
521
00:23:08,536 --> 00:23:11,499
lingvistik huvudämne vid Leiden
Universitet, inga förkunskaper.
522
00:23:11,504 --> 00:23:12,568
Van Hagen är holländare?
523
00:23:12,573 --> 00:23:14,271
Yates sa att den misstänkte är kanadensare.
524
00:23:14,276 --> 00:23:17,073
Tja, hur svårt är det
byt en lapp på din jacka
525
00:23:17,078 --> 00:23:19,308
och ändra din accent?
Han är en lingvistik huvudämne.
526
00:23:19,313 --> 00:23:21,878
Den holländska kondomförpackningen
skulle förstärka den teorin.
527
00:23:21,883 --> 00:23:23,781
Om våldtäktsmannen verkligen växlade
528
00:23:23,786 --> 00:23:25,581
mellan olika accenter,
detta ökar
529
00:23:25,586 --> 00:23:26,816
de potentiella offren.
530
00:23:26,821 --> 00:23:29,118
De rapporterade accenterna är amerikanska,
531
00:23:29,123 --> 00:23:30,987
Brittiska, australiensiska, kanadensiska.
532
00:23:30,992 --> 00:23:32,623
Det är samma kille.
533
00:23:32,628 --> 00:23:34,696
Hur många öppna ärenden finns det nu?
534
00:23:38,032 --> 00:23:39,262
18.
535
00:23:39,267 --> 00:23:43,472
♪ ♪
536
00:23:47,241 --> 00:23:48,705
Hej.
537
00:23:48,710 --> 00:23:50,139
Vad ska de göra med mig nu?
538
00:23:50,144 --> 00:23:53,410
Lägg mig i en stockade
mitt på torget?
539
00:23:53,415 --> 00:23:55,050
Vi hittade en misstänkt.
540
00:23:58,086 --> 00:24:01,123
Känner du igen någon av dessa män?
541
00:24:02,989 --> 00:24:06,255
Det är Alex, en av de
killar från vandrarhemmet.
542
00:24:06,260 --> 00:24:07,857
Vad kommer du mer ihåg?
543
00:24:07,862 --> 00:24:10,993
Han är vän med klubbpromotorn.
544
00:24:10,998 --> 00:24:14,630
Han erbjöd mig en prisbiljett
när alla spelade före.
545
00:24:14,635 --> 00:24:17,100
Jag tror att han är från Toronto.
546
00:24:17,105 --> 00:24:19,635
Vi tror att han har varit det
använder en falsk persona.
547
00:24:19,640 --> 00:24:22,305
Han loggade in på vandrarhemmet
med namnet Alex Miller,
548
00:24:22,310 --> 00:24:24,307
men hans riktiga namn är Maarten Van Hagen.
549
00:24:24,312 --> 00:24:25,647
Har han någonsin räckt dig en drink?
550
00:24:27,682 --> 00:24:29,017
Um...
551
00:24:31,352 --> 00:24:33,449
Ja, det gjorde han.
552
00:24:33,454 --> 00:24:36,185
Vissa människor tog MDMA på klubben,
553
00:24:36,190 --> 00:24:38,656
men jag gör inte sånt, så.
554
00:24:38,661 --> 00:24:43,065
Det var han som gav mig
den drycken, Eldstartaren.
555
00:24:44,898 --> 00:24:46,763
Vänta, har han gjort det här förut?
556
00:24:46,768 --> 00:24:48,698
Vi tror det, ja.
557
00:24:48,703 --> 00:24:50,167
Hur många?
558
00:24:50,172 --> 00:24:52,602
Det är mer än vi trodde, men vårt lag
559
00:24:52,607 --> 00:24:54,138
nollställer sig på sin plats.
560
00:24:54,143 --> 00:24:55,673
Kommer du att arrestera honom?
561
00:24:56,677 --> 00:24:59,342
Tyvärr behöver vi
mer bevis för att vara säker
562
00:24:59,347 --> 00:25:00,815
att han stannar bakom galler.
563
00:25:02,715 --> 00:25:06,816
Ali, jag ska inte ljuga för dig,
Jag har haft erfarenhet
564
00:25:06,821 --> 00:25:09,218
med den här typen av fall,
och roofie-involverade övergrepp
565
00:25:09,223 --> 00:25:11,654
är mycket svåra att lagföra.
566
00:25:11,659 --> 00:25:13,589
Så hur länge ska jag gå och lägga mig
567
00:25:13,594 --> 00:25:15,192
vet du att han fortfarande är där ute?
568
00:25:16,296 --> 00:25:19,328
[SPÄND MUSIK]
569
00:25:19,333 --> 00:25:23,266
♪ ♪
570
00:25:23,271 --> 00:25:24,301
Hon identifierade honom.
571
00:25:24,306 --> 00:25:26,035
Den holländska nationella polisen
erbjuds att montera
572
00:25:26,040 --> 00:25:27,071
ett övervakningsteam.
573
00:25:27,076 --> 00:25:30,173
Jag ringde Leiden University för
Van Hagens klassschema.
574
00:25:30,178 --> 00:25:32,843
Det var en återvändsgränd.
Han tar onlinekurser.
575
00:25:32,848 --> 00:25:34,944
Jag tittade på Van Hagens mönster.
576
00:25:34,949 --> 00:25:37,114
Övergreppen inträffade
på fredags- och lördagskvällar
577
00:25:37,119 --> 00:25:39,547
i Prag, Bratislava,
Budapest och Zagreb.
578
00:25:39,552 --> 00:25:41,584
Länder med tunna våldtäktslagar.
579
00:25:41,589 --> 00:25:43,853
Efter att ha attackerat Ali,
han använde ett förbetalt visum
580
00:25:43,858 --> 00:25:46,156
att köpa en tågbiljett 04:45
581
00:25:46,161 --> 00:25:48,159
avgår från Prag till Bratislava.
582
00:25:48,164 --> 00:25:49,362
Han är redan där.
583
00:25:49,367 --> 00:25:50,864
Smitty, ring distriktet i Slovakien,
584
00:25:50,869 --> 00:25:52,399
låt dem veta att vi är på väg.
585
00:25:53,000 --> 00:25:57,200
♪ ♪
586
00:25:57,205 --> 00:25:59,101
Detektiv Adam Pavlik.
587
00:25:59,106 --> 00:26:01,405
Agenterna Forrester, Vo och Raines.
588
00:26:01,410 --> 00:26:03,838
Den Policajny Zbor är
ivriga att samarbeta nu
589
00:26:03,843 --> 00:26:05,875
att detta är en
transnationell utredning.
590
00:26:05,880 --> 00:26:07,311
Vad du än behöver, låt mig veta.
591
00:26:07,316 --> 00:26:09,848
- Några träffar på Van Hagen?
- Den här vägen.
592
00:26:10,351 --> 00:26:12,381
Vårt övervakningsteam fick ett positivt ID
593
00:26:12,386 --> 00:26:14,817
på Serendipity Hostel,
två kvarter från Slovakiens
594
00:26:14,822 --> 00:26:16,619
populäraste nattklubben.
595
00:26:16,624 --> 00:26:18,554
Jag har redan utfärdat en arresteringsorder.
596
00:26:18,559 --> 00:26:20,150
Ah, vänta med det.
597
00:26:20,155 --> 00:26:22,453
Detta rovdjur är nu efterlyst
för fyra fall av våldtäkt
598
00:26:22,458 --> 00:26:23,459
i mitt land.
599
00:26:23,464 --> 00:26:24,961
Jag kommer inte sitta kvar
väntar på det numret
600
00:26:24,966 --> 00:26:25,967
att bli fem.
601
00:26:25,972 --> 00:26:27,463
Våra offers minnen var fläckiga.
602
00:26:27,468 --> 00:26:29,498
Vi måste övertyga juryn
Van Hagen tog över dem
603
00:26:29,503 --> 00:26:30,701
före övergreppen.
604
00:26:30,706 --> 00:26:32,835
- Hur ska vi göra det här?
- Fånga honom på bar gärning.
605
00:26:32,840 --> 00:26:33,971
Våldtäktshandlingen?
606
00:26:33,976 --> 00:26:36,305
Akten att spika
hans nästa offers drink.
607
00:26:36,310 --> 00:26:39,780
Om vi fångar honom göra det,
då har vi vårt fall.
608
00:26:43,451 --> 00:26:44,547
Okej.
609
00:26:44,552 --> 00:26:48,757
♪ ♪
610
00:26:55,829 --> 00:26:58,127
Vad heter du, älskling? Jag är Harper.
611
00:26:58,132 --> 00:26:59,830
Det här är Ethan, Alicia, Simon.
612
00:26:59,835 --> 00:27:01,029
Hej. Jag är Sarah.
613
00:27:01,034 --> 00:27:02,265
- Hej.
- Trevligt att träffa dig.
614
00:27:02,270 --> 00:27:03,272
trevligt att träffas.
615
00:27:05,773 --> 00:27:06,870
Är du amerikan?
616
00:27:06,875 --> 00:27:08,139
Jag är.
617
00:27:09,043 --> 00:27:11,041
Välkommen till Bratislava.
618
00:27:11,046 --> 00:27:14,016
♪ ♪
619
00:27:18,552 --> 00:27:21,555
[ODISTINKT CHATTER]
620
00:27:25,593 --> 00:27:28,958
Så vad har du på dig
bucket list för Slovakien?
621
00:27:29,463 --> 00:27:32,328
Min bästa vän stänger inte
upp om Devín Castle,
622
00:27:32,333 --> 00:27:33,596
så jag funderar på att göra
623
00:27:33,601 --> 00:27:35,131
sightseeingturen i morgon bitti.
624
00:27:35,136 --> 00:27:37,700
- Hur länge är du här?
– Två nätter, kanske tre.
625
00:27:37,705 --> 00:27:40,770
Jag menar, jag reser ensam,
så det är bara att spela på gehör.
626
00:27:41,475 --> 00:27:43,906
Jag skulle åka på måndag. Mindre turister.
627
00:27:43,911 --> 00:27:45,307
Hmm.
628
00:27:45,312 --> 00:27:47,577
Hej, lyssna, det finns en DJ
spelar på Svitanieklubben
629
00:27:47,582 --> 00:27:49,046
senare ikväll över från Berlin.
630
00:27:49,051 --> 00:27:51,148
Jag sätter ihop
en grupp från vandrarhemmet.
631
00:27:51,153 --> 00:27:52,650
Vi åker härifrån kl 11:00.
632
00:27:52,655 --> 00:27:54,887
Ja, raves är inte riktigt min grej.
633
00:27:54,892 --> 00:27:55,893
Åh, kom igen.
634
00:27:55,898 --> 00:27:57,429
Du kan inte ha rätt
europeisk erfarenhet
635
00:27:57,434 --> 00:27:58,665
utan att gå ut i Bratislava.
636
00:27:58,670 --> 00:28:01,067
Som, seriöst, parterna
här är legendariska.
637
00:28:01,072 --> 00:28:03,171
Titta, även om raves var min grej,
638
00:28:03,176 --> 00:28:05,594
Jag har liksom sagt upp mig
att ryggsäcka Europa,
639
00:28:05,599 --> 00:28:07,597
så jag måste sträcka ut mina pengar
i sex månader.
640
00:28:07,602 --> 00:28:09,467
Promotorn gav mig några tävlingsbiljetter.
641
00:28:10,171 --> 00:28:11,702
Det står ditt namn på.
642
00:28:11,707 --> 00:28:14,670
Jag uppskattar det verkligen,
men jag tänker inte ens
643
00:28:14,675 --> 00:28:16,039
Jag packade rätt outfit.
644
00:28:16,044 --> 00:28:18,174
Herregud, det är jag inte
köpa någon av dina ursäkter.
645
00:28:18,179 --> 00:28:20,209
Kom igen.
646
00:28:20,214 --> 00:28:21,844
Kom igen, du lever bara en gång.
647
00:28:21,849 --> 00:28:24,314
[SPÄND MUSIK]
648
00:28:24,319 --> 00:28:25,921
Vi ses där klockan 11:00.
649
00:28:29,590 --> 00:28:31,855
Och de knuffade bara den här killen.
650
00:28:31,860 --> 00:28:33,992
Herregud, där är hon.
651
00:28:33,997 --> 00:28:36,358
Jag vet inte, tror jag
detta kan vara för avslappnat.
652
00:28:36,363 --> 00:28:39,495
- Tror du att jag kommer in?
- Tro mig, du kommer in.
653
00:28:39,500 --> 00:28:41,896
Hej, vem är redo för
en jävla episk natt?
654
00:28:41,901 --> 00:28:44,200
[ALLA HAPPAR]
655
00:28:44,205 --> 00:28:45,734
Hej, vill du ha en klunk?
656
00:28:45,739 --> 00:28:46,941
Varför inte?
657
00:28:49,210 --> 00:28:50,774
Jag trodde att du skulle gå i borgen.
658
00:28:50,779 --> 00:28:52,379
Jag är full av överraskningar.
659
00:28:53,814 --> 00:28:58,019
♪ ♪
660
00:29:56,109 --> 00:29:57,406
Vi har rätt kille.
661
00:29:57,411 --> 00:29:59,542
Jag hittade precis omärkta piller och kondomer
662
00:29:59,547 --> 00:30:01,710
i sin ryggsäck, samma
varumärke som den partiella
663
00:30:01,715 --> 00:30:03,247
vi hittade under Alis koj.
664
00:30:03,252 --> 00:30:05,315
Kör ett drog-ID-test nu.
665
00:30:05,619 --> 00:30:08,951
[DANSMUSIK SPELA]
666
00:30:08,956 --> 00:30:13,161
♪ ♪
667
00:30:23,671 --> 00:30:25,740
Jag har ögon på Van Hagen och Vo.
668
00:30:29,376 --> 00:30:31,640
Det är Rohypnol, vanlig dejtvåldtäktsdrog.
669
00:30:31,645 --> 00:30:32,646
Kopiera det.
670
00:30:32,651 --> 00:30:33,976
När han väl stoppar in det i Vos drink,
671
00:30:33,981 --> 00:30:35,445
vi kommer att testa det för att bekräfta en matchning.
672
00:30:35,450 --> 00:30:39,655
♪ ♪
673
00:30:53,061 --> 00:30:54,359
Vo, skotten är säkra.
674
00:30:54,364 --> 00:30:56,195
Pavliks lag kommer att flytta in
och göra ett gripande
675
00:30:56,200 --> 00:30:57,930
när du har den spetsiga drinken i handen.
676
00:30:57,935 --> 00:30:59,136
Hej, behåll förändringen.
677
00:31:00,772 --> 00:31:02,769
Du dricker. Du dricker.
678
00:31:02,774 --> 00:31:04,143
- Skott.
- Där går du.
679
00:31:04,148 --> 00:31:05,545
Na zdravie!
680
00:31:05,550 --> 00:31:07,514
ALLA: Ja!
681
00:31:07,519 --> 00:31:11,724
♪ ♪
682
00:31:13,258 --> 00:31:14,493
[SKITAR] Hoppsan.
683
00:31:17,062 --> 00:31:18,390
Åh, är det något fel?
684
00:31:18,395 --> 00:31:19,726
Är du inte förtjust i mig?
685
00:31:19,731 --> 00:31:21,559
Nej, det är bara jetlag.
686
00:31:21,564 --> 00:31:23,662
Tredje dagen. Det är alltid värst.
687
00:31:23,667 --> 00:31:25,030
Åh, det värsta.
688
00:31:25,436 --> 00:31:28,139
Hej, jag har det bästa
botemedel mot jetlag.
689
00:31:37,348 --> 00:31:39,584
Forrester, Van Hagen är på väg till dig.
690
00:31:45,123 --> 00:31:46,286
Vad blir det?
691
00:31:46,291 --> 00:31:48,421
Vet du hur man gör en Fire Starter?
692
00:31:48,426 --> 00:31:49,494
Två, tack.
693
00:32:10,781 --> 00:32:13,012
Drycker är täckta.
Van Hagens högra hand.
694
00:32:13,017 --> 00:32:14,649
- Tate, fattade du det?
- Ja.
695
00:32:14,654 --> 00:32:16,188
Men kvaliteten är inte bra.
696
00:32:22,794 --> 00:32:25,062
Liam, kom och ta en ny chans.
697
00:32:28,333 --> 00:32:31,331
[SPÄND MUSIK]
698
00:32:31,336 --> 00:32:35,541
♪ ♪
699
00:32:36,974 --> 00:32:39,572
Hej, jag ska ge dig
en sekund för att piggna till.
700
00:32:39,577 --> 00:32:43,782
♪ ♪
701
00:32:47,485 --> 00:32:50,316
[SKRATT]
702
00:32:50,321 --> 00:32:51,616
Vi har ett stort problem.
703
00:32:51,621 --> 00:32:52,986
Han svängde bara till ett annat offer.
704
00:32:52,991 --> 00:32:54,187
Vi måste flytta in nu.
705
00:32:54,192 --> 00:32:58,397
♪ ♪
706
00:33:00,631 --> 00:33:03,167
[MÄKNADER SKREKAR]
707
00:33:19,183 --> 00:33:20,646
Flytta!
708
00:33:20,651 --> 00:33:22,582
Få av!
709
00:33:22,587 --> 00:33:26,792
♪ ♪
710
00:33:28,364 --> 00:33:29,595
Varför gör du det här?
711
00:33:29,600 --> 00:33:30,896
Jag har inte gjort någonting!
712
00:33:30,901 --> 00:33:33,866
[GRUNTANDE]
713
00:33:33,871 --> 00:33:34,872
Låt oss gå.
714
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
Backup plan.
715
00:33:38,104 --> 00:33:39,905
Jag ska matcha Van Hagens tryck
till den spetsiga drycken
716
00:33:39,910 --> 00:33:41,178
för att bevisa att han höll den.
717
00:33:45,382 --> 00:33:46,517
Bortse från.
718
00:33:52,556 --> 00:33:54,587
Det är planen, okej?
Håll honom destabiliserad.
719
00:33:54,592 --> 00:33:55,593
Låt honom inte tänka.
720
00:33:55,598 --> 00:33:58,201
Vi behöver Van Hagen för att bekräfta
hans närvaro på varje plats
721
00:33:58,206 --> 00:33:59,370
offren överfölls.
722
00:33:59,375 --> 00:34:01,005
Fick alla det?
723
00:34:01,010 --> 00:34:02,311
Här går vi.
724
00:34:09,250 --> 00:34:10,317
Andas mynta?
725
00:34:12,420 --> 00:34:14,016
Jag har ett recept.
726
00:34:14,021 --> 00:34:15,618
Hmm.
727
00:34:15,623 --> 00:34:17,854
Varför skulle du sätta
ett recept på Rohypnol
728
00:34:17,859 --> 00:34:19,924
i en myntabehållare?
729
00:34:19,929 --> 00:34:21,960
Jag gillar att resa lätt.
730
00:34:21,965 --> 00:34:23,600
Flaskan var skrymmande.
731
00:34:24,699 --> 00:34:25,795
Ah.
732
00:34:25,800 --> 00:34:28,299
Hej, du är en amerikan, eller hur?
733
00:34:28,304 --> 00:34:30,769
Varför är inte slovakerna
polisen förhör mig?
734
00:34:30,774 --> 00:34:32,401
Du är riktigt bra
med accenter, eller hur?
735
00:34:32,406 --> 00:34:34,203
[KNACKA PÅ DÖRR]
736
00:34:34,208 --> 00:34:35,738
Vi måste ha ett ord.
737
00:34:35,743 --> 00:34:39,043
[SUSPENSFUL MUSIK]
738
00:34:39,048 --> 00:34:40,049
Häng hårt.
739
00:34:44,652 --> 00:34:46,915
Jag vill ha Maarten Van Hagen
släpptes omedelbart.
740
00:34:46,920 --> 00:34:48,818
Vi har inte tillräckligt
trolig anledning att hålla honom.
741
00:34:48,823 --> 00:34:50,154
Tja, det är inte din uppmaning.
742
00:34:50,159 --> 00:34:52,388
Det här är en major
gränsöverskridande utredning.
743
00:34:52,393 --> 00:34:55,459
Agent Forresters teori
stämmer överens med vår intelligens.
744
00:34:55,464 --> 00:34:58,969
Om du vill förbanna Europol
och FBI, var min gäst.
745
00:35:00,234 --> 00:35:01,664
Bra.
746
00:35:01,669 --> 00:35:02,970
Han är all din.
747
00:35:05,173 --> 00:35:08,171
Specialagent Forrester är från FBI.
748
00:35:08,476 --> 00:35:10,341
Han undersöker en internationell drog
749
00:35:10,346 --> 00:35:13,676
trafficking operation kopplad
till amerikanska leverantörer.
750
00:35:13,681 --> 00:35:15,311
Jag är FO Garretson, Europol.
751
00:35:15,316 --> 00:35:18,347
Okej, så varför oroar detta mig?
752
00:35:18,352 --> 00:35:21,317
Vi fick aviseringar
som du förfalskade
753
00:35:21,322 --> 00:35:23,988
din passinformation
på följande platser
754
00:35:23,993 --> 00:35:25,523
i fyra europeiska länder.
755
00:35:25,528 --> 00:35:26,892
Vi vet att du är en knarklangare.
756
00:35:26,897 --> 00:35:27,928
Vad? Vad?
757
00:35:27,933 --> 00:35:29,392
Ursäkta, vad pratar du om?
758
00:35:29,397 --> 00:35:30,628
Du har rört dig fram och tillbaka
759
00:35:30,633 --> 00:35:33,064
i Tjeckien, Kroatien,
Slovakien, Ungern,
760
00:35:33,069 --> 00:35:35,131
sälja festdroger på nattklubbar.
761
00:35:35,136 --> 00:35:37,267
Det var därför du förfalskade
din passinformation.
762
00:35:37,272 --> 00:35:39,037
Men vi kan ge dig
ett reducerat straff kanske.
763
00:35:39,042 --> 00:35:40,043
Nej.
764
00:35:40,048 --> 00:35:41,737
Om du ger oss namnen
av dina leverantörer.
765
00:35:41,742 --> 00:35:42,773
Nej, nej, nej, nej, nej.
766
00:35:42,778 --> 00:35:44,943
Se, du har fel kille.
767
00:35:44,948 --> 00:35:46,712
Jag förfalskade min passinformation
768
00:35:46,717 --> 00:35:48,782
för att mitt ex förföljde mig, okej?
769
00:35:48,787 --> 00:35:50,656
Hon tvingade mig ut ur min lägenhet.
770
00:35:55,790 --> 00:35:56,791
[HALSENHAR]
771
00:36:03,998 --> 00:36:05,428
Han är ingen knarklangare.
772
00:36:05,433 --> 00:36:07,864
Han är en fattig pojke med sömnlöshet
medicin i ryggsäcken.
773
00:36:07,869 --> 00:36:11,234
Tja, om du inte ska hjälpa
jag, vad är det då för nytta?
774
00:36:12,239 --> 00:36:13,441
Bra.
775
00:36:15,676 --> 00:36:18,107
Okej, titta, vi är benägna
att tro att du inte är det
776
00:36:18,112 --> 00:36:20,543
sålde droger, men du stannade
777
00:36:20,548 --> 00:36:22,645
på följande platser, ja?
778
00:36:22,650 --> 00:36:24,813
Och du förfalskade din passinformation?
779
00:36:24,818 --> 00:36:26,148
Nä, jag var inte...
780
00:36:26,153 --> 00:36:27,985
Var inte vad?
781
00:36:27,990 --> 00:36:29,353
Handla droger.
782
00:36:29,657 --> 00:36:31,354
Det var inte det jag frågade dig.
783
00:36:31,359 --> 00:36:34,425
Du förfalskade din
passinformation, ja?
784
00:36:34,430 --> 00:36:37,028
Varför förfalska mitt pass
information ett problem?
785
00:36:37,033 --> 00:36:38,693
För jag måste få bort det från våra böcker,
786
00:36:38,698 --> 00:36:40,430
och min chef vill ha svar.
787
00:36:40,435 --> 00:36:42,365
Vi vet att du gjorde det,
så om du ska behålla
788
00:36:42,370 --> 00:36:44,101
ljuger om det, då gör vi det
ska bara anta
789
00:36:44,106 --> 00:36:45,434
att du ljuger om allt annat.
790
00:36:45,439 --> 00:36:47,036
Se, om du erkänner förfalskningen,
791
00:36:47,041 --> 00:36:48,538
då kan vi släppa narkotikaavgifterna
792
00:36:48,543 --> 00:36:50,544
och du kan gå härifrån
med ett förseelse.
793
00:36:54,415 --> 00:36:55,679
Vet du vad? Skruva på den.
794
00:36:55,684 --> 00:36:57,513
Låt oss anklaga honom för uppsåt
795
00:36:57,518 --> 00:36:59,850
- att sälja kontrollerade ämnen.
- Okej, okej, okej, okej.
796
00:36:59,855 --> 00:37:00,956
jag, um...
797
00:37:03,024 --> 00:37:06,221
Ja, jag var på de platserna, okej?
798
00:37:06,226 --> 00:37:08,658
Och ja, jag förfalskade
mina passuppgifter
799
00:37:08,663 --> 00:37:10,660
för att mitt ex är en galen galning,
800
00:37:10,665 --> 00:37:14,063
men jag handlade inte med droger.
801
00:37:14,068 --> 00:37:17,567
Ah, du förstår, det var det inte
så svårt nu, var det?
802
00:37:17,572 --> 00:37:19,336
Kan jag gå nu?
803
00:37:20,241 --> 00:37:21,809
Inte ännu.
804
00:37:24,045 --> 00:37:25,446
Tack.
805
00:37:28,783 --> 00:37:30,080
Han är all din.
806
00:37:30,085 --> 00:37:34,290
♪ ♪
807
00:37:38,224 --> 00:37:39,822
Vem fan är du?
808
00:37:39,827 --> 00:37:43,159
Specialagent Cameron Vo, FBI.
809
00:37:43,164 --> 00:37:44,961
Och du hade rätt.
810
00:37:44,966 --> 00:37:47,064
Jag är inte förtjust i dig.
811
00:37:48,469 --> 00:37:50,099
Den verkliga anledningen till att jag gick till klubben
812
00:37:50,104 --> 00:37:53,003
beror på att vi utreder en våldtäktsman.
813
00:37:54,008 --> 00:37:55,443
Kommer du ihåg Ali?
814
00:37:57,011 --> 00:38:00,544
Och Elise Blanchet,
Fransman, våldtagen på ett vandrarhem.
815
00:38:00,549 --> 00:38:02,977
May Evans, australiensisk,
våldtagen på ett vandrarhem.
816
00:38:02,982 --> 00:38:05,448
Claire Albrecht, tysk,
våldtagen på ett vandrarhem.
817
00:38:05,453 --> 00:38:09,117
Sofia Perez, argentinska,
våldtagen på ett vandrarhem.
818
00:38:09,122 --> 00:38:11,654
Jag åberopar min rätt till juridiskt biträde.
819
00:38:11,659 --> 00:38:13,789
Det är lite för sent för det.
820
00:38:13,794 --> 00:38:16,792
Vi hittade dejtvåldtäktsdroger
i din ryggsäck,
821
00:38:16,797 --> 00:38:19,027
och du har precis erkänt
att vara fysiskt närvarande
822
00:38:19,032 --> 00:38:22,632
på varenda plats där
dessa 18 kvinnor blev överfallna.
823
00:38:22,637 --> 00:38:26,401
Det går mot 18 punkter av
våldtäkt av en medvetslös person,
824
00:38:26,406 --> 00:38:29,472
18 fall av sexuella övergrepp, 18 fall
825
00:38:29,477 --> 00:38:32,206
att droga en individ
att begå ett brott.
826
00:38:32,211 --> 00:38:35,678
Det gör dig till en serievåldtäktsman.
827
00:38:35,683 --> 00:38:38,314
Jag skulle gärna vilja veta vad
accent du kommer att använda
828
00:38:38,319 --> 00:38:40,339
när du försöker prata ditt
vägen ur den här...
829
00:38:42,390 --> 00:38:44,120
Maarten.
830
00:38:44,125 --> 00:38:48,330
♪ ♪
831
00:38:50,291 --> 00:38:51,589
Avgifterna hopar sig,
832
00:38:51,594 --> 00:38:54,020
och varje land vill ha
en bit av denna jävel.
833
00:38:54,025 --> 00:38:55,888
Han är knäpp på rättigheterna.
834
00:38:55,893 --> 00:38:57,228
Bra jobbat, allihop.
835
00:39:01,065 --> 00:39:03,964
Hej, um, jag lär mig i farten,
836
00:39:03,969 --> 00:39:06,101
och jag kommer att fortsätta att lära mig i farten,
837
00:39:06,106 --> 00:39:09,802
så bara stå ut med mig om jag
träffa en grov punkt eller två.
838
00:39:09,807 --> 00:39:12,205
Cam, ändra ingenting.
839
00:39:12,210 --> 00:39:13,507
Vi är ett team.
840
00:39:13,512 --> 00:39:15,308
Och hej, du kommer att regera
mig in om jag vinglar.
841
00:39:15,313 --> 00:39:16,776
Åh, genast.
842
00:39:17,381 --> 00:39:19,013
Bra. [SKITAR]
843
00:39:19,018 --> 00:39:21,649
Hej, är det okej om jag skriver
min 302 på morgonen?
844
00:39:21,654 --> 00:39:22,722
Naturligtvis.
845
00:39:25,356 --> 00:39:28,354
[PENSIV MUSIK]
846
00:39:28,359 --> 00:39:32,564
♪ ♪
847
00:39:37,335 --> 00:39:38,536
Det var det värt.
848
00:39:41,272 --> 00:39:43,007
Ditt inlägg på sociala medier.
849
00:39:44,075 --> 00:39:47,074
Den tjeckiska polisen, de fick
mycket dålig publicitet,
850
00:39:47,079 --> 00:39:49,214
och de kommer att klara sig
Van Hagen betalar för det.
851
00:39:54,852 --> 00:39:57,485
Kom ihåg vad jag sa till dig
om Denim Day?
852
00:39:57,490 --> 00:39:59,554
Sådana historier, de håller makten.
853
00:40:00,458 --> 00:40:02,688
Och folk har samlats
runt parlamentet
854
00:40:02,693 --> 00:40:04,591
ända sedan de hörde ditt.
855
00:40:04,596 --> 00:40:08,801
♪ ♪
856
00:40:18,810 --> 00:40:20,841
Det är verkligen vackert.
857
00:40:21,746 --> 00:40:25,951
♪ ♪
858
00:40:48,570 --> 00:40:51,568
[DRAMATISK MUSIK]
859
00:40:51,573 --> 00:40:55,778
♪ ♪
860
00:41:08,550 --> 00:41:10,250
[VARG VÄL]
861
00:41:10,255 --> 00:41:14,455
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -